1
00:00:04,960 --> 00:00:07,156
[बच्चा रो रहा है]
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,197
[चीनी बोली बोलता है]
3
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
महोदय, यह वह है.
4
00:01:29,000 --> 00:01:30,434
वह लड़की जो भाग्य बताती है?
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,436
[हल्की फुसफुसाहट]
6
00:02:03,400 --> 00:02:06,552
वे कोई जादू कर रहे हैं.
इसे एक दौड़ जीतने के लिए.
7
00:02:13,840 --> 00:02:15,797
घोड़े का नाम मोनाघन बॉय है।
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,231
केम्पटन। 3:00. सोमवार।
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,673
तुम देवियों, अपने आप पर दांव लगाओ,
लेकिन किसी और को मत बताना.
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,837
[थीम संगीत बजाना]
11
00:02:47,600 --> 00:02:50,513
आदमी: और इब्राहीम
एक गुफा में अपना घर बनाया।
12
00:02:50,600 --> 00:02:54,559
परन्तु अच्छा था। क्योंकि
भगवान उनके साथ वहाँ निवास करते थे।
13
00:02:55,280 --> 00:03:01,117
तुम देखो, बच्चों, भगवान को कोई परवाह नहीं है
यदि आप झुग्गी बस्ती में या हवेली में रहते हैं।
14
00:03:01,720 --> 00:03:05,759
यदि आप अमीर हैं तो भगवान को इसकी परवाह नहीं है,
या आप गरीब हैं...
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
सुबह, सर.
16
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
सुबह, श्रीमान शेल्बी।
17
00:04:10,440 --> 00:04:12,033
-चलो बेटा.
-शुभ दिन हो महोदय।
18
00:04:13,480 --> 00:04:15,790
-सुबह, श्रीमान शेल्बी।
-महोदय।
19
00:04:19,720 --> 00:04:20,790
आदमी: शुभ दिन, मिस्टर शेल्बी।
20
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
फिन?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,839
आर्थर बहुत पागल है।
22
00:04:41,000 --> 00:04:43,196
10 साल का बच्चा क्या करता है
नरक के बारे में जानते हैं? एह?
23
00:04:43,440 --> 00:04:44,794
मैं रविवार 11 साल का हूं।
24
00:04:51,520 --> 00:04:53,318
[पुरुष पुकार रहे हैं]
25
00:04:56,640 --> 00:04:57,710
मैं टॉमी की तलाश कर रहा हूं।
26
00:04:57,800 --> 00:05:00,713
सट्टेबाज: अभी अपना दांव लगाएं
केम्पटन में 2:30 बजे के लिए।
27
00:05:00,800 --> 00:05:02,632
ठीक है, पर्सी पाइपर पर हमें क्या मिला?
28
00:05:02,720 --> 00:05:06,270
पाइपर नरम में अच्छा जा रहा है, दोस्तों।
चार से नीचे.
29
00:05:06,360 --> 00:05:07,634
चार.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,189
-ठीक है, मोनाघन बॉय?
-उसे नीचे धकेलना चाहता हूँ, दोस्त।
31
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
दो से एक, फिर भी।
32
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
दो से एक. अभी अपना दांव लगाएं.
33
00:05:20,560 --> 00:05:23,029
आप क्या कहते हैं? हमें टॉपर मिला,
वह पुराना पसंदीदा है.
34
00:05:23,120 --> 00:05:24,474
चार से एक.
35
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
टॉमी! टॉमी!
36
00:05:28,880 --> 00:05:31,110
टॉमी, किताब देखो।
जरा देखो.
37
00:05:31,600 --> 00:05:33,113
-आर्थर: टॉमी!
-सभी मोनाघन बॉय पर।
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
-अच्छा काम, जॉन।
-टॉमी!
39
00:05:35,640 --> 00:05:37,153
यहाँ जाओ। अब।
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
बुकी: वह छह पैसे होंगे, निप्पर।
41
00:05:40,360 --> 00:05:41,873
उसके लिए आप दस बॉब देखेंगे।
42
00:05:50,920 --> 00:05:55,232
अब, आपको ऐसा करते हुए देखा गया
गैरीसन कोर्ट में पाउडर ट्रिक डाउन।
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
समय कठिन है.
44
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
लोगों को दांव लगाने के लिए एक कारण की आवश्यकता होती है।
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
There was a Chinese.
46
00:06:02,240 --> 00:06:04,197
धोबिन कहती है कि वह डायन है।
47
00:06:05,280 --> 00:06:07,999
-It helps them believe.
-हम चीनियों से खिलवाड़ नहीं करते।
48
00:06:08,480 --> 00:06:12,678
-क़िताब को देखें।
-चीनियों के पास अपने स्वयं के कटर हैं।
49
00:06:13,120 --> 00:06:14,599
We agreed, Arthur.
50
00:06:15,360 --> 00:06:17,749
I'm taking charge
उनके पैसे लूटने का।
51
00:06:20,640 --> 00:06:22,438
क्या होगा अगर मोनाघन बॉय जीत गया, टॉमी?
52
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
You fixing races now?
53
00:06:25,640 --> 00:06:28,871
क्या आपके पास बिली किम्बर से अनुमति है?
to be fixing races? हम्म?
54
00:06:30,880 --> 00:06:32,359
And what's got into you?
55
00:06:33,680 --> 00:06:38,117
You think we can take on
चीनी और बिली किम्बर?
56
00:06:38,360 --> 00:06:42,240
-बिली के पास एक खूनी सेना है!
-I think, Arthur.
57
00:06:43,360 --> 00:06:44,759
यही मैं करता हुँ।
58
00:06:48,520 --> 00:06:49,749
मुझे लगता है।
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,156
ताकि आपको ऐसा न करना पड़े.
60
00:06:57,200 --> 00:06:58,599
बेलफ़ास्ट से ख़बर है.
61
00:07:04,720 --> 00:07:07,519
मैं आज रात एक पारिवारिक परिषद बुला रहा हूँ
8:00 बजे.
62
00:07:07,840 --> 00:07:08,955
मैं चाहता हूँ कि हम सब वहाँ हों।
63
00:07:09,840 --> 00:07:11,114
आप मुझे सुनो?
64
00:07:11,520 --> 00:07:12,919
दिक्कत आ रही है.
65
00:07:13,040 --> 00:07:14,838
[ट्रेन की सीटी बजाना]
66
00:07:58,720 --> 00:08:00,518
[ट्रेन की सीटी बजती है]
67
00:08:12,520 --> 00:08:14,716
ठीक है, अब चुप रहो।
चुप रहो।
68
00:08:16,800 --> 00:08:20,873
साथियों, आज हम यहां हैं
हड़ताल की कार्रवाई पर वोट लेने के लिए.
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,030
पुरुष: हाँ!
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
लेकिन इससे पहले कि हमारे पास एक
उसके लिए हाथ दिखाओ,
71
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
आइए हाथ दिखाएँ
वे सभी जो फ्रांस में लड़े।
72
00:08:29,720 --> 00:08:32,519
वे सभी जो कंधे से कंधा मिलाकर खड़े थे
अपने साथियों के साथ,
73
00:08:33,000 --> 00:08:34,718
और अपने साथियों को गिरते हुए देखा।
74
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
अपने हाथ बढ़ाएं।
75
00:08:41,400 --> 00:08:44,392
फ़्लैंडर्स फ़ील्ड्स पर खून बहा।
76
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
तुम्हारी भौंहों का पसीना.
77
00:08:48,040 --> 00:08:49,474
पुरस्कार कौन पाता है?
78
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
क्या यह आप है?
79
00:08:51,200 --> 00:08:52,554
-नहीं - नहीं।
-नहीं!
80
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
क्या ये आपकी पत्नियाँ हैं?
81
00:08:53,760 --> 00:08:55,114
-नहीं - नहीं।
-नहीं - नहीं।
82
00:08:55,240 --> 00:08:56,958
अच्छा, फिर कौन?
क्या वे हमारे बीच खड़े हैं?
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
-नहीं!
-नहीं!
84
00:08:58,200 --> 00:09:01,795
या वे घर बैठे रहते हैं,
आरामदायक, भरे पेट के साथ?
85
00:09:02,200 --> 00:09:07,115
जबकि आप पर्याप्त खोजने के लिए परिमार्जन करते हैं
अपने बच्चों के पैरों में जूते पहनाने के लिए!
86
00:09:07,200 --> 00:09:10,511
और वे तुम्हें क्या इनाम देते हैं?
आपके द्वारा किए गए बलिदानों के लिए?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,750
आपके वेतन में भारी कटौती!
88
00:09:14,040 --> 00:09:15,189
वही आपका इनाम है!
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,670
एक हाथ उठाओ,
वे सभी जो हड़ताल करना चाहते हैं!
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,479
-हाँ! हाँ!
-हाँ! हाँ!
91
00:10:14,120 --> 00:10:15,315
घर पर, श्रीमान शेल्बी।
92
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
-मैं हल्का ले लूँगा.
-सही।
93
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Cheers, Thomas.
94
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे।
95
00:11:07,440 --> 00:11:08,555
एक राजकुमार का ताज.
96
00:11:12,520 --> 00:11:14,909
-Soon to be king, I'd bet.
-तुम शर्त मत लगाओ.
97
00:11:15,720 --> 00:11:18,519
नहीं, लेकिन ये पिछले कुछ दिन हैं
मैं अटकलें लगा रहा हूं.
98
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
किस बारे मेँ?
99
00:11:24,880 --> 00:11:26,837
मेरे यूनियन के एक साथी की एक बहन है।
100
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
टेलीग्राफ कार्यालय में काम करता है
बीएसए कारखाने में.
101
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
वह कहती हैं, पिछले सप्ताह में,
102
00:11:32,200 --> 00:11:34,510
उनके पास संदेश आ रहे हैं
लंदन से पीतल तक.
103
00:11:35,360 --> 00:11:36,839
स्वयं विंस्टन चर्चिल से.
104
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
डकैती के बारे में कुछ.
105
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
राष्ट्रीय महत्व की डकैती,
यह कहा गया है.
106
00:11:50,280 --> 00:11:51,998
उसे नामों की एक सूची मिली
107
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
टेलीग्राफ मशीन में छोड़ दिया गया।
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,713
और उस सूची में आपका नाम था
और मेरा नाम एक साथ.
109
00:12:01,640 --> 00:12:03,416
किस प्रकार की सूची होगी
एक कम्युनिस्ट का नाम है
110
00:12:03,440 --> 00:12:05,397
और एक सट्टेबाज का नाम
अगल-बगल?
111
00:12:10,160 --> 00:12:13,790
शायद यह पुरुषों की सूची है
जो गरीबों को झूठी आशा देते हैं।
112
00:12:15,160 --> 00:12:17,549
के बीच एकमात्र अंतर है
आप और मैं, फ्रेडी,
113
00:12:17,640 --> 00:12:19,836
क्या वह, कभी-कभी...
114
00:12:19,920 --> 00:12:21,479
मेरे घोड़ों के जीतने की संभावना है।
115
00:12:29,440 --> 00:12:30,714
तुम्हें पता है, ऐसे भी दिन हैं -
116
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
जब मैं इसके बारे में सुनता हूं
काटना और पीटना -
117
00:12:32,640 --> 00:12:35,519
मैं सचमुच चाहता हूँ कि मैं तुम्हें ऐसा करने दूँ
फ्रांस में वह गोली ले लो।
118
00:12:37,360 --> 00:12:40,432
मेरा विश्वास करो,
ऐसी कुछ रातें हैं जो मैं चाहता हूँ कि तुम्हें मिले।
119
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
अरे!
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,355
वे मुझे मार डालेंगे!
121
00:12:50,440 --> 00:12:52,795
तीन पर! एक दो तीन शुरु!
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,319
साँस लो, डैनी। साँस लेना!
123
00:12:56,400 --> 00:12:58,710
वे मुझे मार डालेंगे!
वे मुझे मार डालेंगे!
124
00:12:59,080 --> 00:13:02,118
-वे मुझे मार डालेंगे!
-डैनी! डैनी, डैनी, तुम घर पर हो।
125
00:13:02,200 --> 00:13:03,713
हम सभी इंग्लैंड में अपने घर पर हैं।
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
आप फ़्रांस में नहीं हैं.
127
00:13:05,600 --> 00:13:08,479
तुम कोई तोपखाना नहीं हो, डैनी,
तुम एक आदमी हो
128
00:13:08,560 --> 00:13:09,709
एह?
129
00:13:09,800 --> 00:13:12,679
तुम सनकी नहीं हो,
तुम एक इंसान हो, डैनी।
130
00:13:13,080 --> 00:13:15,674
आप सब सही हैं।
आप सब सही हैं।
131
00:13:16,280 --> 00:13:17,315
आप सब सही हैं।
132
00:13:17,720 --> 00:13:19,358
ऊपर, ऊपर!
133
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
[व्हिम्पर्स]
134
00:13:23,320 --> 00:13:24,435
यह सब ठीक है.
135
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
ठीक ठाक है।
136
00:13:29,520 --> 00:13:30,715
ओह, नरक!
137
00:13:31,240 --> 00:13:32,469
क्या मैंने इसे दोबारा किया?
138
00:13:33,920 --> 00:13:35,513
तुमने इसे फिर से किया, डैनी।
139
00:13:38,800 --> 00:13:40,757
तुम्हें ऐसा करना बंद करना होगा, यार।
140
00:13:42,120 --> 00:13:44,270
-वह बिल्कुल ठीक है.
-Oh God, Mr. Shelby, I'm sorry.
141
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
ठीक ठाक है।
142
00:13:45,880 --> 00:13:47,791
-अब तुम अपनी पत्नी के पास घर जाओ, डैनी।
-हाँ।
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
And get all that smoke and mud
आपके दिमाग से निकल गया, है ना?
144
00:13:50,640 --> 00:13:52,995
हाँ, श्रीमान शेल्बी। मुझे माफ़ करें।
145
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
जारी रखें।
146
00:13:59,760 --> 00:14:02,195
श्री शेल्बी, आपको करना होगा
उसके बारे में कुछ.
147
00:14:02,400 --> 00:14:03,674
बिल्कुल सही, हैरी।
148
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
आप पीकी ब्लाइंडर्स का भुगतान करें
सुरक्षा के लिए ढेर सारा पैसा.
149
00:14:07,960 --> 00:14:09,997
अब आप यहां कानून हैं, टॉमी,
क्या तुम नहीं हो?
150
00:14:11,120 --> 00:14:13,136
शायद आपको गोली लगा देनी चाहिए
डैनी व्हिज़-बैंग के सिर में
151
00:14:13,160 --> 00:14:15,151
जैसे वे पागल घोड़ों के साथ करते हैं।
152
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
शायद गोली चलानी पड़ेगी
किसी दिन मेरे दिमाग में भी.
153
00:14:30,440 --> 00:14:32,238
बिल को पीकी ब्लाइंडर्स के पास लाओ।
154
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
हम इसका ख्याल रखेंगे.
155
00:14:53,720 --> 00:14:55,358
बंदूक को देखो.
156
00:14:56,880 --> 00:14:58,917
-पहचानें?
-मम्म.
157
00:15:00,560 --> 00:15:01,595
[चिल्लाता है]
158
00:15:01,680 --> 00:15:03,591
-भाड़ में जाओ!
-अपनी गांड से उठो, दुबले सुअर।
159
00:15:03,680 --> 00:15:06,274
आंटी पोल, क्या बकवास है
क्या आपने इसके लिए ऐसा किया?
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,314
फिन इससे खेल रहा था
आज दोपहर कटौती से.
161
00:15:09,400 --> 00:15:11,755
यह लोड किया गया था.
अदा के स्तन लगभग उड़ गये।
162
00:15:12,680 --> 00:15:13,936
यह मेरी जेब से गिर गया होगा.
163
00:15:13,960 --> 00:15:16,136
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे वहां पाया
सट्टेबाजी की दुकान का साइडबोर्ड.
164
00:15:16,160 --> 00:15:17,275
इसमें गोलियों के साथ.
165
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
मैं...
166
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
मैं अवश्य नशे में था.
167
00:15:22,600 --> 00:15:23,715
आप कब नशे में नहीं होते?
168
00:15:24,040 --> 00:15:25,951
देखो, आंटी पोली, मुझे क्षमा करें।
169
00:15:26,720 --> 00:15:28,518
[हकलाने वाले] मैं... मुझे क्षमा करें।
170
00:15:30,120 --> 00:15:31,838
हम इसे अपने बीच रखेंगे।'
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
अगर आप बंदूकें न छोड़ने की कसम खाते हैं
चारों ओर झूठ बोला जा रहा है।
172
00:15:38,040 --> 00:15:41,192
देखिए, मुझे पता है कि मेरे चार बच्चे हैं
नारी के बिना यह कठिन है,
173
00:15:41,280 --> 00:15:43,078
लेकिन मेरा बूट सख्त है.
अब चलो, देर हो गई।
174
00:15:45,000 --> 00:15:46,229
सही!
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,790
मैंने यह पारिवारिक बैठक इसलिये बुलाई है
I've got some very important news.
176
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
स्कडबोट और लवलॉक
कल रात बेलफ़ास्ट से वापस आया।
177
00:15:54,880 --> 00:15:57,235
वे एक घोड़ा खरीद रहे थे
उनकी घोड़ियों को ढकने के लिए.
178
00:15:58,120 --> 00:16:00,509
वे एक पब में थे
शंखहिल रोड कल,
179
00:16:00,760 --> 00:16:03,593
और उस पब में एक तांबा था.
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,232
इन्हें सौंपना.
181
00:16:09,040 --> 00:16:11,793
"यदि आप पांच फीट से अधिक लंबे हैं
और लड़ सकते हैं, बर्मिंघम आ सकते हैं।"
182
00:16:13,520 --> 00:16:17,639
वे प्रोटेस्टेंट आयरिश लोगों की भर्ती कर रहे हैं
विशेष के रूप में यहाँ आने के लिए।
183
00:16:17,800 --> 00:16:20,269
-क्या करना है?
-शहर को साफ करने के लिए, एडा।
184
00:16:20,920 --> 00:16:22,194
वह मुख्य निरीक्षक है.
185
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
पिछले चार वर्षों से, वह रहा है
IRA को बेलफ़ास्ट से बाहर निकालना।
186
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
तुम्हें इतना खून-खराबा कैसे मालूम है?
187
00:16:29,360 --> 00:16:31,317
'क्योंकि मैंने तांबे से पूछा था
हमारे वेतन पर.
188
00:16:31,880 --> 00:16:33,029
और तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
189
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
190
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
तो वे उसे क्यों भेज रहे हैं
बर्मिंघम के लिए?
191
00:16:40,720 --> 00:16:43,155
ख़ैर, ये सब तो हो चुका है
बीएसए पर खूनी हमला।
192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
और ऑस्टिन हाल ही में काम करता है।
193
00:16:45,840 --> 00:16:47,717
अब कागजात
देशद्रोह की बात कर रहे हैं.
194
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
और क्रांति.
195
00:16:50,440 --> 00:16:51,999
मेरा मानना है कि वह कम्युनिस्टों के पीछे पड़ा है।
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,516
तो यह तांबा वाला होगा
हमें अकेला छोड़ दो, है ना?
197
00:16:55,520 --> 00:16:58,558
ग्रीन लेन में आयरिश लोग हैं
जिसने उससे दूर जाने के लिए बेलफ़ास्ट छोड़ दिया।
198
00:16:59,200 --> 00:17:02,033
वे कहते हैं कि कैथोलिक पुरुष जिन्होंने उसे पार किया
रात को गायब हो जाते थे.
199
00:17:02,240 --> 00:17:03,389
हाँ, लेकिन हम IRA नहीं हैं।
200
00:17:04,200 --> 00:17:05,759
हमने राजा के लिए खूनी संघर्ष किया।
201
00:17:06,720 --> 00:17:08,119
वैसे भी, हम पीकी ब्लाइंडर्स हैं।
202
00:17:08,560 --> 00:17:09,789
हम तांबे से नहीं डरते।
203
00:17:09,880 --> 00:17:11,678
-वह सही है.
-अगर वे हमारे लिए आते हैं,
204
00:17:11,880 --> 00:17:13,359
हम उनमें से प्रत्येक के चेहरे पर मुस्कान ला देंगे।
205
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
तो, आर्थर. क्या यही है?
206
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
आर्थर:
आप क्या सोचती हैं, आंटी पोल?
207
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
ये परिवार हर काम खुलकर करता है.
208
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है
इस बैठक में, थॉमस?
209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
नहीं.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,354
यह महिलाओं का मामला नहीं है।
211
00:17:28,640 --> 00:17:30,631
ये पूरा खूनी कारोबार
महिलाओं का व्यवसाय था
212
00:17:30,720 --> 00:17:32,358
जब तुम लड़के युद्ध में थे।
213
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
क्या बदला है?
214
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
हम वापस आ गये.
215
00:17:37,360 --> 00:17:40,079
और यहोवा अपवित्र को मारेगा
216
00:17:40,160 --> 00:17:41,833
जब महान निर्णय आता है.
217
00:17:42,400 --> 00:17:44,391
और निर्णय आ रहा है, मेरे दोस्तों।
218
00:17:44,840 --> 00:17:47,912
इस दुष्ट शहर पर न्याय आ रहा है।
219
00:17:48,000 --> 00:17:52,517
और तुम्हारी दुष्टता
और तेरा व्यभिचार प्रगट हो जाएगा।
220
00:17:52,960 --> 00:17:55,554
You cannot hide from the Creator.
221
00:17:56,160 --> 00:17:59,551
आप छिप नहीं सकते
स्वयं सर्वशक्तिमान से।
222
00:18:00,040 --> 00:18:01,713
विधाता सब देखता है.
223
00:18:02,400 --> 00:18:05,438
आप छिप नहीं सकते
सच्चे और जीवित परमेश्वर से।
224
00:18:05,520 --> 00:18:07,397
तुम्हारे साथ चले जाओ!
225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
आह!
226
00:18:17,080 --> 00:18:18,195
भाड़ में जाओ.
227
00:18:30,040 --> 00:18:31,394
[बच्चा चिल्ला रहा है]
228
00:18:31,840 --> 00:18:33,751
बस इतना ही. I don't go any further.
229
00:18:36,440 --> 00:18:38,750
[बच्चे चिल्लाते हुए]
230
00:18:51,000 --> 00:18:53,640
मेरे पास दस मिनट हैं.
आप क्या चाहते हैं?
231
00:18:58,320 --> 00:18:59,833
एक स्पष्टीकरण.
232
00:19:03,560 --> 00:19:06,996
हमेशा बताने में सक्षम हूं
जब आप कुछ छुपा रहे हों.
233
00:19:08,880 --> 00:19:10,473
यहां आसपास के लोग बातें करते हैं.
234
00:19:11,320 --> 00:19:13,038
उनमें से कुछ बीएसए में काम करते हैं।
235
00:19:14,280 --> 00:19:16,317
मैं पत्नियों से बात कर रहा हूं
कारखाने के हाथों का.
236
00:19:16,400 --> 00:19:19,518
जासूस सवाल पूछ रहे हैं
प्रूफिंग दुकानों में.
237
00:19:21,280 --> 00:19:24,671
उस फैक्ट्री में कुछ नहीं होता
बिना आपको इसके बारे में पता चले.
238
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
बोलना।
239
00:19:27,640 --> 00:19:29,551
भगवान और आंटी पोली सुन रहे हैं।
240
00:19:39,800 --> 00:19:41,552
यह नियमित होना था।
241
00:19:44,440 --> 00:19:47,159
लंदन में मेरा एक खरीदार था
कुछ मोटरसाइकिलों के लिए.
242
00:19:48,400 --> 00:19:51,711
मैंने अपने आदमियों से मेरी चार बाइक चुराने को कहा
पेट्रोल इंजन के साथ.
243
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि मेरे आदमी नशे में थे।
244
00:19:56,880 --> 00:19:59,872
फ़ैक्टरी के अंदर अभी भी एक सामान है
ट्रामलाइन जिन बनाता है।
245
00:20:03,840 --> 00:20:05,911
उन्होंने ग़लत टोकरा उठा लिया।
246
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
लड़कों ने इसे गिरा दिया
चार्ली स्ट्रॉन्ग के यार्ड में, जैसा कि सहमति थी।
247
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
से लिया होगा
एक्सपोर्ट बे के बजाय प्रूफिंग बे।
248
00:20:20,880 --> 00:20:23,190
मैरी की पवित्र प्यारी बच्ची।
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,239
अंदर हमें 25 लुईस मशीनगनें मिलीं,
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,878
10,000 राउंड गोला बारूद,
251
00:20:30,040 --> 00:20:34,079
50 अर्ध-स्वचालित राइफलें,
गोले के साथ 200 पिस्तौलें.
252
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
यीशु, टॉमी.
253
00:20:36,800 --> 00:20:37,870
सभी लीबिया के लिए बाध्य हैं।
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,639
वहीं बैठे हैं
चार्ली स्ट्रॉन्ग के यार्ड में.
255
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
मुझे बताओ तुमने उन्हें कट में फेंक दिया।
256
00:20:48,480 --> 00:20:50,198
हमने उन्हें अस्तबल में रख दिया
बारिश से बाहर.
257
00:20:51,120 --> 00:20:53,396
बंदूकों पर अभी तक ग्रीस नहीं लगाया गया था।
258
00:20:57,680 --> 00:20:59,512
इसलिए उन्होंने एक पुलिस वाला भेजा
बेलफ़ास्ट से?
259
00:21:00,880 --> 00:21:02,279
शायद हाँ शायद नहीं।
260
00:21:04,800 --> 00:21:08,270
थॉमस, आप एक सट्टेबाज हैं,
एक डाकू, एक लड़ाकू आदमी.
261
00:21:08,360 --> 00:21:09,919
तुम मूर्ख नहीं हो.
262
00:21:10,000 --> 00:21:12,833
आप उन बंदूकों को किसी को भी बेच दें जिसके पास है
उनका उपयोग करो, तुम लटक जाओगे।
263
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]
264
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
उन्हें कहीं फेंक दो
पुलिस उन्हें ढूंढ सकती है.
265
00:21:21,720 --> 00:21:24,056
शायद अगर उन्हें पता हो कि वे गिरे नहीं हैं
गलत हाथों में,
266
00:21:24,080 --> 00:21:25,798
यह खत्म हो सकता है.
267
00:21:26,960 --> 00:21:29,315
-चार्ली से कहो कि वह उन्हें आज रात छोड़ दे।
-नहीं।
268
00:21:30,080 --> 00:21:32,435
वह प्रतिबंधित वस्तु नहीं उठाएगा
पूर्णिमा के नीचे.
269
00:21:32,880 --> 00:21:34,712
इसके ख़त्म होने तक तीन दिन.
270
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
तो फिर आप सही काम करेंगे?
271
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
आपमें अपनी माँ का सामान्य ज्ञान है।
272
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
लेकिन तुम्हारे पिता की शैतानी.
273
00:21:45,200 --> 00:21:46,793
मैं उन्हें लड़ते हुए देखता हूं.
274
00:21:47,880 --> 00:21:49,393
अपनी माँ को जिताओ.
275
00:22:39,200 --> 00:22:40,998
मुझे पेनी क्रश के लिए टिकट मिल गया।
276
00:22:41,280 --> 00:22:42,839
वे टॉम मिक्स चित्र दिखा रहे हैं।
277
00:22:44,240 --> 00:22:46,311
मेरा मूड नहीं है
आज रात की तस्वीरों के लिए, एडा।
278
00:22:46,400 --> 00:22:49,279
खैर, मैं इसे यहाँ दोबारा नहीं कर रहा हूँ।
पिछली बार मैं कीचड़ में सना हुआ था.
279
00:22:49,640 --> 00:22:50,675
चलो थोड़ा सा पैदल चलें.
280
00:22:51,280 --> 00:22:53,476
यदि हम अभिवादन तक नीचे जाएं,
हम किसी पब में जा सकते हैं।
281
00:22:54,760 --> 00:22:56,433
ग्रीट में आपके भाइयों के दोस्त हैं.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,176
उनके हर जगह दोस्त हैं,
हमें लंदन चलना होगा।
283
00:22:59,200 --> 00:23:02,192
मैं तुम्हारे साथ हूं क्योंकि तुम हो
यहाँ केवल एक ही आदमी है जो उनसे नहीं डरता।
284
00:23:02,880 --> 00:23:04,359
ओह, ठीक है, मुझे उनसे डर लगता है।
285
00:23:04,920 --> 00:23:07,196
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते हो
आप उनसे ज्यादा डरते हैं, है ना?
286
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
मैं नहीं बनना चाहता
हमेशा छिप-छिप कर घूमता रहता है।
287
00:23:12,520 --> 00:23:14,716
-जल्द ही, हम उन्हें बताएंगे.
-कब?
288
00:23:19,280 --> 00:23:20,679
पारिवारिक बैठक कैसी रही?
289
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
साधारण।
290
00:23:25,720 --> 00:23:27,597
-नया तांबा आ रहा है।
-मैंने सुन लिया।
291
00:23:27,880 --> 00:23:28,915
मम्म.
292
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
और टॉमी कहते हैं
वह आप जैसे लोगों के पीछे पड़ा है।
293
00:23:31,680 --> 00:23:35,639
तो शायद आपको अपनी किताबें जला देनी चाहिए
और भाषण देना बंद करो.
294
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
ओह, मेरी अदा.
295
00:23:38,360 --> 00:23:41,990
शाही परिवार की इकलौती राजकुमारी
छोटे हीथ के राज्य का.
296
00:23:42,840 --> 00:23:45,514
मैं तो बस एक बेचारा साम्यवादी मेंढक हूँ
बड़े मुँह के साथ.
297
00:23:50,000 --> 00:23:51,513
मुझे एक चुम्बन दो, राजकुमारी अदा।
298
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
[एडीए गिगल्स]
299
00:24:35,120 --> 00:24:36,918
मैं यहां एक बारमेड के काम के सिलसिले में आई हूं।
300
00:24:40,160 --> 00:24:42,151
-क्या तुम पागल हो?
-क्या मैं क्या?
301
00:24:42,480 --> 00:24:45,757
-क्या आप इस जगह के बारे में जानते हैं?
-मैंने इसे एक विज्ञापन में देखा था।
302
00:24:46,320 --> 00:24:48,675
-नौकरी भर गई है.
-यह कल के पेपर में था।
303
00:24:49,400 --> 00:24:52,153
मेरा विश्वास करो, प्यार करो,
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ.
304
00:24:52,320 --> 00:24:54,789
मैं एहसान नहीं माँग रहा हूँ,
मैं रोजगार मांग रहा हूं.
305
00:24:58,720 --> 00:25:01,473
आप भी...अच्छे हैं।
306
00:25:02,600 --> 00:25:04,432
-तुम्हें कैसे पता चलेगा?
-और बहुत सुंदर.
307
00:25:05,360 --> 00:25:06,720
वे तुम्हें दीवार के सामने खड़ा कर देंगे।
308
00:25:07,640 --> 00:25:10,712
मेरे पास अनुभव है। और सन्दर्भ.
309
00:25:15,840 --> 00:25:18,639
-आप आयरलैंड के किस भाग से हैं?
-गॉलवे.
310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
ओह।
311
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
मैंने डबलिन में काम किया।
312
00:25:22,880 --> 00:25:24,279
मेरी माँ गॉलवे से थीं।
313
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
तुम बहुत सुंदर हो.
314
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
घड़ी।
315
00:25:32,000 --> 00:25:33,399
और सुनो.
316
00:25:35,480 --> 00:25:37,756
♪ काश मैं होता
317
00:25:38,400 --> 00:25:41,518
♪ कैरिकफेर्गस में
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,316
♪ केवल रातों के लिए
319
00:25:44,720 --> 00:25:46,791
♪ बैलीग्रैंड में
320
00:25:47,320 --> 00:25:50,517
♪ मैं तैरकर पार करूंगा
321
00:25:50,880 --> 00:25:53,679
♪ सबसे गहरा महासागर
322
00:25:54,520 --> 00:25:56,477
♪ सबसे गहरा महासागर
323
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
♪ मेरा प्यार ढूंढना
324
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
♪ मेरे बचपन के दोस्त
325
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
♪और मेरे अपने रिश्ते
326
00:26:06,320 --> 00:26:08,470
♪ अब सब गुजर चुके हैं
327
00:26:09,120 --> 00:26:12,158
♪पिघलती बर्फ की तरह ♪
328
00:26:15,080 --> 00:26:16,080
[जीएएसपीएस]
329
00:26:16,960 --> 00:26:18,553
आयरलैंड में...
330
00:26:18,640 --> 00:26:20,836
मेरे गायन ने उन्हें रुला दिया
और उन्हें लड़ने से रोका।
331
00:26:22,800 --> 00:26:24,438
खैर, मुझे आशा है कि आप बहुत सारे गाने जानते होंगे।
332
00:27:14,240 --> 00:27:18,757
शिशुओं को त्याग दिया गया
333
00:27:18,920 --> 00:27:21,070
मछली की हड्डियों और अंडे के छिलके के साथ.
334
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
लड़कियाँ,
335
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
11 साल का,
336
00:27:28,840 --> 00:27:31,753
बूढ़ों द्वारा छेदा और छेदा गया
337
00:27:31,840 --> 00:27:33,274
एक समय के लिए.
338
00:27:34,120 --> 00:27:36,077
जानवरों की तरह रंजित।
339
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
निम्नीकरण।
340
00:27:40,320 --> 00:27:42,516
पिता अपनी बेटियों के साथ,
341
00:27:42,600 --> 00:27:45,353
भाई-बहन बिस्तर साझा करते हुए।
342
00:27:45,960 --> 00:27:48,679
भिखारी और चोर
सड़कों पर दौड़ने के लिए छोड़ दिया गया.
343
00:27:49,880 --> 00:27:55,512
और पूरे बदबूदार ढेर पर सवार होकर
घावों और सड़ते मांस का...
344
00:27:56,960 --> 00:27:58,280
आपके स्वामी!
345
00:27:59,800 --> 00:28:02,314
वे पुरुष जिन्हें आप अपनी टोपी छूते हैं।
346
00:28:04,720 --> 00:28:06,438
पीकी ब्लाइंडर्स!
347
00:28:08,880 --> 00:28:12,874
शातिर, निर्दयी गिरोह
348
00:28:12,960 --> 00:28:15,520
जो देखने वालों को अन्धा कर देते हैं
349
00:28:15,600 --> 00:28:17,989
और जीभें काट दीं
बात करने वालों में से.
350
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
आप उनसे भी बदतर हैं!
351
00:28:25,360 --> 00:28:29,149
आपमें से जिन लोगों ने अपना लिया है
युद्ध के बाद से इन वर्षों में रिश्वत।
352
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
आपमें से जो लोग दूसरी ओर देखते हैं।
353
00:28:32,800 --> 00:28:35,997
आप उनसे भी बदतर हैं!
354
00:28:38,400 --> 00:28:41,597
भगवान आपकी वर्दी गंदी करने के लिए आपको धिक्कार है!
355
00:28:45,280 --> 00:28:49,274
और तब...
वहाँ इरा फेनियन हैं।
356
00:28:50,560 --> 00:28:51,994
और कम्युनिस्ट.
357
00:28:52,960 --> 00:28:54,712
अभी भी काले दिल.
358
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
वे मवाद खाते हैं
इस सारे भ्रष्टाचार का.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,755
लाश में कीड़े की तरह.
360
00:29:03,240 --> 00:29:08,314
और, यदि कीड़ों को फूलने के लिए छोड़ दिया जाए तो कीड़ों की तरह
वे अंततः मक्खियों की तरह झुंड में आ जायेंगे
361
00:29:08,400 --> 00:29:13,873
और अपना सड़ा हुआ दर्शन फैलाया
पूरे देश और दुनिया भर में!
362
00:29:14,680 --> 00:29:16,239
फिर वो...
363
00:29:17,560 --> 00:29:19,198
हमारे दुश्मन हैं.
364
00:29:20,840 --> 00:29:22,797
तीन सिर वाला जानवर.
365
00:29:22,880 --> 00:29:24,917
यह मेरा काम है...
366
00:29:25,000 --> 00:29:27,913
हर एक का सिर काटना,
और भगवान की कसम मैं यह करूँगा!
367
00:29:31,720 --> 00:29:34,234
मुझे तुममें से किसी पर भी भरोसा नहीं है
368
00:29:35,200 --> 00:29:37,510
जब तक तुम मेरा विश्वास अर्जित नहीं कर लेते।
369
00:29:40,000 --> 00:29:41,479
और इसमें कुछ कमाई लगती है।
370
00:29:46,360 --> 00:29:49,990
These are the new men
जो आपकी रैंक को मजबूत करेगा।
371
00:29:52,200 --> 00:29:53,599
Good men,
372
00:29:54,040 --> 00:29:55,678
ईश्वर से डरने वाले परिवारों से।
373
00:29:58,280 --> 00:29:59,714
जब तक सूरज डूबेगा...
374
00:30:00,880 --> 00:30:03,110
उन्हें शपथ दिलाई जाएगी
और वर्दी में.
375
00:30:03,200 --> 00:30:06,875
और कल सूर्योदय तक
वे सड़कों पर होंगे.
376
00:30:11,200 --> 00:30:13,589
भगवान उनकी मदद करें जो हमारे रास्ते में खड़े हैं!
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,195
Sorry, Mr. Shelby.
378
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
सही।
379
00:30:22,440 --> 00:30:24,016
महिला:
मिस्टर शेल्बी के लिए रास्ते से हट जाओ।
380
00:30:24,040 --> 00:30:25,553
-इस तरह।
-श्री। शेल्बी.
381
00:30:27,600 --> 00:30:31,230
आप देखिए, देवियों,
जब आप ब्लाइंडर के साथ बाहर हों
382
00:30:31,320 --> 00:30:32,515
आपको कतार में लगने की जरूरत नहीं है.
383
00:30:36,680 --> 00:30:37,750
सही।
384
00:30:38,680 --> 00:30:42,435
मैं तुम दोनों से एक ब्लो जॉब चाहता हूँ
इससे पहले कि वे आम लोगों को अंदर जाने दें।
385
00:30:42,960 --> 00:30:44,837
दूर तुम जाओ.
अपनी टोपी उतारो.
386
00:30:45,120 --> 00:30:46,349
क्या बकवास है!
387
00:30:47,120 --> 00:30:48,997
तुम कौन हो?
388
00:30:49,840 --> 00:30:52,195
मैं आर्थर हूँ जो शेल्बी को चोद रहा हूँ!
389
00:31:15,320 --> 00:31:16,320
आर्थर शेल्बी.
390
00:31:17,320 --> 00:31:19,436
लीड पैक कुत्ता
391
00:31:19,520 --> 00:31:21,193
पीकी ब्लाइंडर्स का.
392
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
[कराहना]
393
00:31:32,880 --> 00:31:34,314
मेरी ओर देखो.
394
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
[खाँसी]
395
00:31:57,120 --> 00:31:58,269
कमीने!
396
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
आपकी वर्दी?
397
00:32:04,640 --> 00:32:06,199
भयानक, मुझे यकीन है।
398
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
-क्या उसके पास बंदूक थी?
-कोई बंदूक नहीं.
399
00:32:09,800 --> 00:32:13,111
उसके मोज़े में चाकू.
उसकी बेल्ट में कोश.
400
00:32:17,040 --> 00:32:18,235
अब, श्री शेल्बी,
401
00:32:20,320 --> 00:32:24,314
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें
जैसे ही मैं आपको अपना परिचय दे रहा हूँ,
402
00:32:24,400 --> 00:32:26,391
आप समझते हैं.
403
00:32:27,480 --> 00:32:30,916
सम्पूर्ण विश्व में,
एकमात्र चीज़ जो मुझे रुचिकर लगती है
404
00:32:31,880 --> 00:32:33,314
सत्य है.
405
00:32:37,920 --> 00:32:39,672
डकैती के बारे में आप क्या जानते हैं?
406
00:32:40,880 --> 00:32:42,075
कैसी डकैती?
407
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
[कराहना]
408
00:32:51,400 --> 00:32:53,232
मैं आपसे फिर पूछूंगा.
409
00:32:54,520 --> 00:32:57,672
डकैती के बारे में आप क्या जानते हैं?
410
00:32:57,760 --> 00:33:01,276
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
411
00:33:01,800 --> 00:33:03,757
क्या बकवास डकैती?!
412
00:33:05,280 --> 00:33:07,317
[जोर से कराहता है]
413
00:33:15,280 --> 00:33:18,636
35 साल के सौदे के बाद
आप जैसे जानवरों के साथ,
414
00:33:19,560 --> 00:33:22,712
मैं हवा सूंघकर ही बता सकता हूं
415
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
चाहे आप झूठ बोल रहे हों या नहीं।
416
00:33:26,320 --> 00:33:28,709
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, ठीक है?
417
00:33:28,800 --> 00:33:30,677
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
418
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
मुझे पता है।
419
00:33:45,200 --> 00:33:48,556
मुझे कोई दिलचस्पी की बात नजर नहीं आती
तुम्हारी आँखों में खून के पीछे.
420
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
और तुम्हारी रगों में खून नहीं
जो ले जा सके...
421
00:33:53,080 --> 00:33:56,596
यहाँ तक कि चालाकी या छल का एक अंश भी।
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,638
लेकिन ये समझो.
423
00:34:02,680 --> 00:34:04,876
यह मेरे अधिकार में है
424
00:34:05,800 --> 00:34:08,440
तुम्हें पाने के लिए
और आपके बाकी मैल परिवार
425
00:34:09,760 --> 00:34:12,878
नहर में चेहरा नीचे की ओर
साल ख़त्म होने से पहले.
426
00:34:16,320 --> 00:34:17,913
दूसरी ओर...
427
00:34:21,720 --> 00:34:23,518
हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं.
428
00:34:38,000 --> 00:34:39,673
क्या दिन के समय हमेशा इतना ही व्यस्त रहता है?
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,274
नहीं, ये लड़के
सेंट एंड्रयूज की ओर जा रहे हैं।
430
00:34:42,400 --> 00:34:44,676
-प्रार्थना करने के लिए?
-[हँसते हैं] वह दिन होगा!
431
00:34:44,760 --> 00:34:47,513
सेंट एंड्रयूज एक फुटबॉल मैदान है.
ब्लूज़ खेल रहे हैं.
432
00:34:47,640 --> 00:34:48,994
वह वहां आगे की पंक्ति है,
433
00:34:49,120 --> 00:34:50,918
और वह गोलकीपर है,
मानो या न मानो.
434
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
नमस्ते!
435
00:34:57,720 --> 00:34:59,279
मुझे रम की एक बोतल चाहिए.
436
00:34:59,440 --> 00:35:01,556
अनुग्रह, जो भी हो,
यह घर पर है.
437
00:35:02,080 --> 00:35:03,309
-एक पूरी बोतल?
-हाँ।
438
00:35:03,680 --> 00:35:05,159
-सफेद या गहरे रंग की रम?
-परवाह नहीं।
439
00:35:05,240 --> 00:35:07,277
हैरी: ठीक है दोस्तों, यह क्या होगा? दो?
440
00:35:09,040 --> 00:35:10,474
धन्यवाद।
441
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
हैरी ने कहा कि यह घर पर है।
442
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
क्या तुम एक वेश्या हो?
443
00:35:21,640 --> 00:35:23,597
'क्योंकि अगर तुम नहीं हो,
आप गलत जगह पर हैं.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,678
वह उनमें से एक है जिसके बारे में आपने मुझे चेतावनी दी थी।
445
00:35:32,840 --> 00:35:35,878
देखो, ग्रेस, तुम एक मिलनसार लड़की हो,
लेकिन सावधान रहें.
446
00:35:36,440 --> 00:35:37,736
अगर मैं कहूं कि घर पर कुछ है,
447
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
फिर कुछ मत कहो
आप जिसकी भी सेवा कर रहे हैं।
448
00:35:39,920 --> 00:35:41,752
यदि वे निर्णय लेते हैं कि वे आपको चाहते हैं,
449
00:35:41,840 --> 00:35:44,309
तो फिर कुछ भी नहीं है
कोई भी इसके बारे में कर सकता है.
450
00:35:44,720 --> 00:35:46,950
आपके लिए भाग्यशाली,
चूँकि वह फ्रांस से वापस आया था
451
00:35:47,080 --> 00:35:48,832
टॉमी किसी को बिल्कुल नहीं चाहता।
452
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
हाँ दोस्तों?
453
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
[कराहना]
454
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
जॉन, उसकी आंख से खून पोंछ दो।
455
00:35:55,480 --> 00:35:57,756
-आपने कब से आदेश दिया?
-मैं एक प्रशिक्षित नर्स हूं.
456
00:35:57,960 --> 00:35:59,837
[उपहास] मुझे हँसाओ मत।
457
00:35:59,920 --> 00:36:01,797
-इससे मेरे चेहरे पर दर्द होता है.
-मैं खून से लथपथ हूँ.
458
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
आप एक प्राथमिक चिकित्सा कक्षा में गए
चर्च हॉल में
459
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
और खिलखिलाने के कारण बाहर निकाल दिया गया।
460
00:36:06,160 --> 00:36:08,549
मेरे सीखने से पहले नहीं
किसी का दम घुटने से कैसे रोकें?
461
00:36:08,640 --> 00:36:10,233
मेरा दम घुट नहीं रहा है, है ना?
462
00:36:10,320 --> 00:36:12,789
जब मैं यह कपड़ा लपेटूंगा तब तुम होगे
तुम्हारी गर्दन के चारों ओर.
463
00:36:14,200 --> 00:36:15,395
मुझे उसे देखने दो.
464
00:36:16,240 --> 00:36:17,389
ठीक है, यह लो।
465
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
कि मुझे दे।
466
00:36:25,200 --> 00:36:26,713
[तेजी से साँस लेता है]
467
00:36:26,800 --> 00:36:28,598
टॉमी: तुम बिलकुल ठीक हो।
468
00:36:30,160 --> 00:36:32,436
उन्होंने कहा कि मिस्टर चर्चिल ने उन्हें भेजा है
बर्मिंघम के लिए.
469
00:36:34,480 --> 00:36:35,879
उन्होंने कहा, राष्ट्रीय हित.
470
00:36:36,760 --> 00:36:38,433
डकैती के बारे में कुछ.
471
00:36:42,440 --> 00:36:44,033
उन्होंने कहा कि वह चाहते हैं कि हम उनकी मदद करें।
472
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
हम तांबे की मदद नहीं करते.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,956
वह हमारे युद्ध रिकार्ड के बारे में सब कुछ जानता था।
474
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
उन्होंने कहा कि हम देशभक्त हैं.
475
00:36:50,800 --> 00:36:52,074
उसके जैसे।
476
00:36:53,000 --> 00:36:56,072
चाहता है कि हम उसकी आंखें और कान बनें।
477
00:36:57,960 --> 00:36:59,553
मैंने कहा...
478
00:36:59,640 --> 00:37:01,278
[कराहना]
479
00:37:01,360 --> 00:37:05,797
मैंने कहा कि हम एक पारिवारिक बैठक करेंगे,
वोट ले लो.
480
00:37:13,640 --> 00:37:15,074
क्यों नहीं? हम्म?
481
00:37:16,200 --> 00:37:18,874
फेनियन्स के साथ हमारा कोई संबंध नहीं है
या कम्युनिस्ट.
482
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
483
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
हाल ही में उसके साथ क्या गलत हुआ है?
484
00:37:29,840 --> 00:37:32,514
अगर मुझे पता होता, तो मैं इलाज खरीद लेता
कॉम्पटन के रसायनज्ञों से।
485
00:37:34,400 --> 00:37:37,438
♪ मैं सिर्फ एक युवा लड़की हूं
486
00:37:37,520 --> 00:37:40,114
♪ मैं अभी आया हूं
487
00:37:40,400 --> 00:37:42,755
♪ देश से बाहर
488
00:37:42,880 --> 00:37:45,793
♪ जहां वे बड़े काम करते हैं
489
00:37:46,560 --> 00:37:49,120
♪ और लड़कों के बीच
490
00:37:49,200 --> 00:37:52,556
♪मुझे अपने लिए एक प्रेमी मिल गया है
491
00:37:52,960 --> 00:37:56,590
♪और चूंकि मेरा एक प्रेमी है
492
00:37:56,680 --> 00:37:59,559
♪ मुझे रत्ती भर भी परवाह नहीं है
493
00:38:00,080 --> 00:38:05,792
-[सभी शामिल हो रहे हैं]
-♪ जिस लड़के से मैं प्यार करती हूं वह गैलरी में है
494
00:38:05,880 --> 00:38:11,000
-♪ जिस लड़के से मैं प्यार करती हूं वह मुझे देख रहा है
-[पुरुष गाना बंद कर देते हैं]
495
00:38:11,440 --> 00:38:14,319
♪ क्या आप उसे वहां खड़ा नहीं देख सकते?
496
00:38:14,520 --> 00:38:17,797
♪ अपना रूमाल लहराते हुए
497
00:38:17,920 --> 00:38:21,231
♪ रोबिन की तरह प्रसन्न
498
00:38:21,320 --> 00:38:23,755
♪ वह पेड़ पर गाता है ♪
499
00:38:32,400 --> 00:38:34,437
हमारे यहाँ गायन नहीं हुआ है
युद्ध के बाद से.
500
00:38:36,400 --> 00:38:38,676
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है, हैरी?
501
00:38:41,880 --> 00:38:44,190
[कराहते हुए]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,553
तो, क्या आर्थर ने कहा, एर...
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,874
यह कैसा सौदा है?
यह नया तांबा उसे दिया गया?
504
00:39:18,280 --> 00:39:22,513
ईश्वर! जैसे ही आपकी गेंदें खाली होंगी,
यह राजनीति में वापस आ गया है।
505
00:39:30,840 --> 00:39:32,035
टॉमी ने क्या कहा?
506
00:39:32,280 --> 00:39:34,476
उसने कुछ कहा नहीं।
तुम्हें पता है वह कैसा है.
507
00:39:34,840 --> 00:39:36,114
हाँ, मुझे पता है वह कैसा है।
508
00:39:36,520 --> 00:39:38,352
वह अपने झगड़ों को कीचड़ पर ले जाना पसंद करता है।
509
00:39:38,920 --> 00:39:40,274
खड़े होकर इंतजार करना पसंद नहीं है.
510
00:39:41,000 --> 00:39:43,150
तुम्हें पता है वह क्या करेगा
अगर उसे हमारे बारे में पता चल गया तो?
511
00:39:43,240 --> 00:39:44,355
वह कोशिश कर सकता था.
512
00:39:45,240 --> 00:39:48,039
कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे तुम मेरे साथ हो
सिर्फ यह दिखाने के लिए कि आप कर सकते हैं।
513
00:39:52,280 --> 00:39:54,556
एक दिन मैं और टॉमी
फिर से उसी तरफ होंगे.
514
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
[साँस छोड़ता है]
515
00:41:15,880 --> 00:41:17,314
टॉमी!
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,398
[अस्पष्ट चिल्लाना]
517
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
नहीं!
518
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
[जीएएसपीएस]
519
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
[भारी साँस लेना]
520
00:42:04,280 --> 00:42:05,918
[कंपकंपी]
521
00:42:11,720 --> 00:42:13,358
[चुपचाप]
522
00:42:15,320 --> 00:42:16,993
[गिबरिंग]
523
00:42:17,800 --> 00:42:19,279
[इतालवी उच्चारण] अरे, आप क्या करते हैं?
524
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
-हमने बंद कर दिया।
-[सिसकते हुए]
525
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
घर जाओ.
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
-घर जाओ, पागल आदमी.
-वे मुझे मार डालेंगे!
527
00:42:26,280 --> 00:42:27,918
मैं कहता हूं घर जाओ पगले।
528
00:42:28,560 --> 00:42:29,994
[इतालवी में बोल रहे हैं]
529
00:42:30,080 --> 00:42:32,833
-वे मुझे मार डालेंगे!
-मैंने कहा, घर जाओ.
530
00:42:32,960 --> 00:42:34,792
बड़ी मकड़ियाँ!
531
00:42:36,160 --> 00:42:37,594
[लड़कियां चिल्ला रही हैं]
532
00:42:45,960 --> 00:42:48,474
[इतालवी में चिल्लाते लोग]
533
00:43:08,800 --> 00:43:11,872
राज्य सचिव,
यह मुख्य निरीक्षक कैम्पबेल हैं।
534
00:43:17,320 --> 00:43:18,879
श्री चर्चिल, महोदय.
535
00:43:20,080 --> 00:43:22,071
क्या मैं कह सकता हूं कि यह कितना बड़ा सम्मान है
आपसे मिलने के लिए।
536
00:43:22,400 --> 00:43:24,596
एक सीटी-स्टॉप यात्रा का सा.
537
00:43:25,000 --> 00:43:27,514
-वैसे, मुझे टोपी बहुत पसंद है।
-धन्यवाद।
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
यह ऊदबिलाव है.
539
00:43:32,360 --> 00:43:34,636
तो, आप कैसे स्थापित हो रहे हैं?
540
00:43:36,280 --> 00:43:37,634
मैंने एक कमांड नेटवर्क स्थापित किया है.
541
00:43:37,920 --> 00:43:40,116
मेरे पास शहर भर में जगह-जगह एजेंट हैं,
542
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
जो मेरी आँख और कान के रूप में कार्य करेगा।
543
00:43:43,480 --> 00:43:47,439
और मैंने संदिग्धों से पूछताछ शुरू कर दी है
ज़ोर से.
544
00:43:48,720 --> 00:43:50,313
आप बेलफ़ास्ट में थे.
545
00:43:50,920 --> 00:43:53,799
समझो तुम टूट गये
कुछ फेनियन दिल.
546
00:43:55,040 --> 00:43:56,235
चूहे का घोंसला, सर।
547
00:43:56,520 --> 00:43:58,750
तो, आपको क्या लगता है बंदूकें किसने चुराईं?
548
00:43:59,040 --> 00:44:00,633
फेनियन या कम्युनिस्ट?
549
00:44:00,960 --> 00:44:02,792
यदि यह इरा फेनियन है,
550
00:44:03,600 --> 00:44:05,830
मैं उन्हें ढूंढूंगा और बंदूकें ढूंढूंगा।
551
00:44:06,160 --> 00:44:09,232
यदि यह कम्युनिस्ट हैं,
मैं उन्हें ढूंढूंगा और बंदूकें ढूंढूंगा।
552
00:44:09,560 --> 00:44:12,951
यदि यह सामान्य अपराधी हैं,
मैं उन्हें ढूंढूंगा और बंदूकें ढूंढूंगा।
553
00:44:14,000 --> 00:44:16,992
मेरे लिए, कोई भेद नहीं है
उपरोक्त में से किसी के बीच.
554
00:44:18,160 --> 00:44:21,278
अब, मैंने तुम्हें चुना
क्योंकि आप प्रभावी हैं.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,556
लेकिन यह याद रखें, मिस्टर कैंपबेल -
556
00:44:23,640 --> 00:44:25,711
यह इंग्लैंड है, बेलफ़ास्ट नहीं।
557
00:44:26,040 --> 00:44:28,998
नदियों में फेंके गए शव
यहाँ कागजात में धो लो.
558
00:44:29,920 --> 00:44:33,311
आपको इनका अस्तित्व बनाये रखना होगा
चोरी की बंदूकें खबरों से बाहर,
559
00:44:33,400 --> 00:44:36,153
अन्यथा हम बस हैं
उन्हें बिक्री के लिए विज्ञापित करना।
560
00:44:37,440 --> 00:44:39,511
यदि दफनाने योग्य शव हैं...
561
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
छेद खोदना.
562
00:44:43,080 --> 00:44:44,514
और उन्हें गहराई से खोदो.
563
00:44:46,360 --> 00:44:48,158
मैं हर चीज़ का हिसाब चाहता हूँ।
564
00:44:48,240 --> 00:44:49,913
आखिरी गोली तक.
565
00:45:03,880 --> 00:45:05,439
टॉमी: अंकल चार्ली।
566
00:45:05,520 --> 00:45:07,033
शब्द।
567
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
सवार हो जाओ.
568
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
वहाँ कोई चाँद नहीं है.
569
00:45:11,160 --> 00:45:13,674
हम उन्हें बाहर ले जा सकते हैं
गैस स्ट्रीट से परे मोड़
570
00:45:13,760 --> 00:45:15,114
और उन्हें किनारे पर छोड़ दो।
571
00:45:15,720 --> 00:45:18,439
वे रेलकर्मियों द्वारा पाए जाएंगे,
पहली बात.
572
00:45:24,920 --> 00:45:25,920
क्या वह समझौता है?
573
00:45:29,080 --> 00:45:30,639
मैंने अपना मन बदल लिया है।
574
00:45:32,000 --> 00:45:33,070
आप क्या?
575
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
मेरे पास एक वैकल्पिक रणनीति है.
576
00:45:39,160 --> 00:45:41,720
कर्ली से कहो कि वह उसे बाहर ले जाए
पुराने तम्बाकू घाट तक.
577
00:45:42,320 --> 00:45:44,880
वहाँ एक लॉक-अप लंगर है
हम सिगरेट रखते थे.
578
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
वह यह जानता है।
579
00:45:47,160 --> 00:45:50,596
जब नाव आपके आँगन से निकलती है,
यह अब आपकी चिंता का विषय नहीं है.
580
00:45:53,160 --> 00:45:55,197
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
581
00:45:56,040 --> 00:45:57,474
क्या तुमने सड़कें नहीं देखीं?
582
00:45:57,600 --> 00:46:00,114
उन्होंने एक भयानक सेना भेजी है
इन चीजों को खोजने के लिए.
583
00:46:00,240 --> 00:46:01,514
यह सही है।
584
00:46:01,800 --> 00:46:03,029
उन्होंने अपना हाथ दिखाया है.
585
00:46:03,640 --> 00:46:04,675
उनका हाथ?
586
00:46:04,760 --> 00:46:07,320
यदि वे चाहते हैं कि उन्हें यह बुरा वापस मिले,
उन्हें भुगतान करना होगा.
587
00:46:07,600 --> 00:46:09,159
दुनिया की यही रीत है.
588
00:46:09,960 --> 00:46:12,031
भाग्य कुछ न कुछ गिरा देता है
आपकी गोद में मूल्यवान,
589
00:46:12,120 --> 00:46:14,111
आप इसे यूँ ही डंप न करें
कट के किनारे.
590
00:46:17,320 --> 00:46:18,879
तुम खून हो, टॉमी।
591
00:46:20,160 --> 00:46:22,197
मैंने सदैव तुम्हारा ख़याल रखा है
एक पिता की तरह.
592
00:46:25,240 --> 00:46:27,754
आप लाने वाले हैं
केवल नरक आपके सिर पर है।
593
00:46:29,800 --> 00:46:31,552
यह तांबा किसी कैदी को नहीं लेता।
594
00:46:32,960 --> 00:46:34,394
मुझे बताया गया कि उसने सेवा नहीं दी।
595
00:46:36,080 --> 00:46:37,559
आरक्षित व्यवसाय.
596
00:46:41,000 --> 00:46:43,276
क्या यह एक और युद्ध है
तुम ढूंढ रहे हो, टॉमी?
597
00:46:44,720 --> 00:46:46,074
तम्बाकू घाट.
598
00:46:47,880 --> 00:46:49,837
पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से।
599
00:47:21,480 --> 00:47:22,834
क्या आप पद पर हैं?
600
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
मैं हूँ, श्रीमान.
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,229
पहली मुलाकात का प्रभाव?
602
00:47:31,560 --> 00:47:33,949
मैं काफी हैरान हूं
ये लोग कैसे रहते हैं.
603
00:47:37,200 --> 00:47:39,430
क्या आपको कुछ पता चला?
इससे मुझे मदद मिल सकती है?
604
00:47:39,640 --> 00:47:41,836
मैंने सर से पूछताछ की
पीकी ब्लाइंडर्स का.
605
00:47:42,800 --> 00:47:43,915
उसे कुछ भी पता नहीं था.
606
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
एक जानवर.
607
00:47:45,920 --> 00:47:49,276
मुझे ऐसा लगा कि यह आर्थर नहीं है
जो शेल्बी परिवार का मुखिया है।
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,393
यह छोटा है.
609
00:47:51,600 --> 00:47:52,749
थॉमस.
610
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
वे कहते हैं कि उन्होंने दो पदक जीते
युद्ध में वीरता के लिए.
611
00:47:58,640 --> 00:48:00,233
आप मंत्रमुग्ध लग रहे हैं.
612
00:48:03,040 --> 00:48:05,839
हालाँकि, मेरी राय नहीं बदली है.
613
00:48:07,040 --> 00:48:08,792
सट्टेबाज गिरोह का और भी धंधा है
614
00:48:08,880 --> 00:48:11,315
और कम्युनिस्ट
इसकी योजना बनाने के लिए बहुत कमज़ोर हैं।
615
00:48:13,600 --> 00:48:15,830
मैं बंदूकों पर विश्वास करता हूं
IRA द्वारा लिया गया था.
616
00:48:18,520 --> 00:48:22,832
आपको अपना व्यक्तिगत इतिहास नहीं बताना चाहिए
अपना निर्णय धूमिल करें.
617
00:48:27,640 --> 00:48:28,640
कैसा इतिहास?
618
00:48:31,000 --> 00:48:34,994
कि इरा ने मेरे पिता की हत्या कर दी
मेरे निर्णय पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.
619
00:48:39,440 --> 00:48:40,953
यदि आपको कोई बंदूकें दिखें,
620
00:48:42,080 --> 00:48:43,832
क्रम संख्या की जाँच करें
उस सूची के विरुद्ध.
621
00:48:48,520 --> 00:48:49,749
तुम्हारे पिता...
622
00:48:50,240 --> 00:48:52,959
बेहतरीन अधिकारी थे
मैंने कभी भी साथ काम किया है.
623
00:48:53,960 --> 00:48:56,236
मैं जानता हूं कि उसे तुम पर बहुत गर्व होगा।
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,392
डैनी, जैसा कि आप जानते हैं,
जिस आदमी को तुमने मारा वह इटालियन था।
625
00:49:31,120 --> 00:49:34,033
वे दो आदमी वहाँ पर
उसके भाई हैं.
626
00:49:36,920 --> 00:49:38,797
अगर मैं इटालियंस को ऐसा करने दूँ, डैनी,
627
00:49:40,040 --> 00:49:42,316
वे तुम्हारी मर्दानगी काट देंगे
और तुम्हें बहने दो।
628
00:49:43,520 --> 00:49:45,511
वे कमीने लोग इसी तरह काम करते हैं।
629
00:49:47,560 --> 00:49:50,552
तो, युद्ध छिड़ने से रोकने के लिए
हमारे और इटालियंस के बीच,
630
00:49:52,880 --> 00:49:54,996
तुम्हें उनकी बर्बरता से बचाने के लिए,
631
00:49:58,440 --> 00:49:59,953
मैंने कहा कि मैं तुम्हें स्वयं भेज दूँगा।
632
00:50:02,920 --> 00:50:04,354
वे यहाँ गवाही देने आये हैं।
633
00:50:12,080 --> 00:50:14,276
वैसे भी मैं वहीं मर गया, टॉमी।
634
00:50:15,720 --> 00:50:17,552
मैंने अपना ख़राब दिमाग मिट्टी में छोड़ दिया।
635
00:50:21,800 --> 00:50:23,677
क्या आपका कोई आखिरी अनुरोध है, कॉमरेड?
636
00:50:29,560 --> 00:50:33,235
आप मेरी रोज़ी और मेरे लड़कों का ख़्याल रखें।
637
00:50:35,400 --> 00:50:36,754
देखें कि उन्हें प्रशिक्षुता मिलती है।
638
00:50:37,520 --> 00:50:39,955
बीएसए फैक्ट्री या ऑस्टिन में।
639
00:50:43,320 --> 00:50:45,357
और वे फोरमैन बनाएंगे,
मैं जानता हूं वे ऐसा करेंगे।
640
00:50:47,360 --> 00:50:49,476
बस... साधारण.
641
00:50:50,560 --> 00:50:52,153
बिल्कुल सामान्य आदमी.
642
00:50:53,040 --> 00:50:54,997
और उन्हें यह बकवास करने के लिए नहीं कहा जाएगा।
643
00:50:56,080 --> 00:50:59,471
यह बकवास...
यह बकवास है जो हमें करने के लिए कहा गया है!
644
00:51:01,560 --> 00:51:03,392
[फुसफुसाते हुए]
645
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
मुझे लगता है मुझे अब प्रार्थना करनी चाहिए।
646
00:51:17,800 --> 00:51:19,279
वो बकवास बंदूकें,
647
00:51:20,560 --> 00:51:22,631
उन्होंने भगवान को मेरे सिर से बाहर निकाल दिया।
648
00:51:29,080 --> 00:51:30,753
क्या वह नाव मेरे लिए है?
649
00:51:34,760 --> 00:51:36,990
हमें आपका शरीर पाना है
शहर से बाहर, डैनी।
650
00:51:37,600 --> 00:51:38,715
यह नया तांबा, आप जानते हैं।
651
00:51:39,000 --> 00:51:40,991
मुझे कहीं भी मिट्टी न गाड़ना।
652
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
ठीक है?
653
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
मुझसे वादा करें।
654
00:51:47,280 --> 00:51:49,078
मुझे किसी पहाड़ी पर दफना दो,
655
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
और रोज़ी को बताओ कहाँ।
656
00:51:54,640 --> 00:51:56,392
आप एक अच्छे इंसान हैं,
657
00:51:57,280 --> 00:51:59,112
और एक अच्छा सैनिक.
658
00:52:02,600 --> 00:52:04,432
हाँ, सार्जेंट मेजर.
659
00:52:26,200 --> 00:52:27,793
शीतकाल के मध्य में...
660
00:53:17,560 --> 00:53:19,597
आर्थर: तुम कहाँ हो?
661
00:53:22,960 --> 00:53:24,359
यह बुरी तरह जीत गया।
662
00:53:24,720 --> 00:53:27,109
मोनाघन बॉय खूनी जीत गया!
663
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
हाँ। यह जीत गया.
664
00:53:32,560 --> 00:53:33,994
और बात फैल जाएगी.
665
00:53:34,720 --> 00:53:36,472
तो अगली बार जब हम पाउडर ट्रिक करेंगे,
666
00:53:36,560 --> 00:53:39,678
यह सिर्फ एक गैरीसन नहीं होगा
वह घोड़े पर दांव लगाएगा.
667
00:53:39,760 --> 00:53:41,558
यह संपूर्ण स्मॉल हीथ होगा।
668
00:53:41,640 --> 00:53:43,153
और तुम्हें पता है क्या?
669
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
घोड़ा फिर जीतेगा.
670
00:53:45,880 --> 00:53:49,396
और तीसरी बार जब हम ऐसा करेंगे तो हमारे पास होगा
पूरा बर्मिंघम इस पर दांव लगा रहा है।
671
00:53:49,480 --> 00:53:52,950
जादुई घोड़े पर एक हजार रुपये का दांव।
672
00:53:53,040 --> 00:53:54,678
और उस समय...
673
00:53:55,400 --> 00:53:57,198
जब हम तैयार हों...
674
00:53:57,280 --> 00:53:58,634
घोड़ा हार जायेगा.
675
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
इसके बारे में सोचो.
676
00:54:42,800 --> 00:54:44,393
चार्ली: तुम ठीक हो, डैनी?
677
00:54:44,480 --> 00:54:45,629
मैं अब भी सदमे में हूं.
678
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
क्या आप निश्चित हैं कि यह स्वर्ग नहीं है?
679
00:54:50,240 --> 00:54:52,117
यदि यह स्वर्ग होता,
मैं यहाँ क्या कर रहा होता?
680
00:54:55,920 --> 00:54:57,672
टॉमी चाहता था कि आप सोचें कि यह वास्तविक है।
681
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
कोशिश करें और अपने अंदर कुछ समझदारी जगाएं।
682
00:55:01,160 --> 00:55:03,276
भेड़ के दिमाग से भरा एक खोल
बहुत बुरा दर्द होता है.
683
00:55:03,360 --> 00:55:04,634
हाँ, इसका मतलब यही था।
684
00:55:07,200 --> 00:55:08,759
तो, तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
685
00:55:08,840 --> 00:55:10,114
लंदन.
686
00:55:10,200 --> 00:55:11,918
टॉमी के पास आपके लिए एक छोटा सा काम है।
687
00:55:12,000 --> 00:55:14,469
आपको धन्यवाद कहने का मौका दें.
688
00:55:18,400 --> 00:55:20,198
अब तुम एक पीकी ब्लाइंडर हो, डैनी।
689
00:55:33,800 --> 00:55:34,915
पोली: ख़राब सप्ताह?
690
00:55:37,280 --> 00:55:38,839
सुना है कल रात चाँद नहीं था.
691
00:55:39,520 --> 00:55:43,753
-मैंने जाँचा। क्या आपने सही काम किया?
-हाँ, मैंने सही काम किया।
692
00:56:43,840 --> 00:56:49,916
♪ शहर के किनारे तक थोड़ा पैदल चलें
और ट्रैक के उस पार जाएं ♪